Liên Kết: Sự thật đằng sau truyện Tấm Cám mà ta biết

Tấm không phải là tên thật của nhân vật nữ chính trong truyện. Kỳ thực, tên phổ thông nhất của cô ta là “ Tro Bếp” ( Cinderella theo tiếng Anh) , dịch sang tiếng Việt là “Lọ Lem”. Cái tên này được dùng chung tất cả các nước châu Âu. Tùy nước mà tên gọi có khác nhau đôi chút: Cendrillon (Pháp), Cenerentola (Ý), Cenusotca (Rumani), Cernuska hay Doluska (Nga). Tất cả cái tên đều có nghĩa chung là “ Tro Bếp”. Còn ở các nước ngoài phạm vi châu Âu, cái tên này thay đổi nhiều hơn, không còn phụ thuộc vào ý nghĩa từ “Tro Bếp” nữa, như Tấm-Cám (Việt Nam), Diệp Hạn (Trung Quốc), Ta Gia – Ta Luân (Choang)

Thảo luận trên Người Tập Viết

Xem đầy đủ bài viết tại http://lichsuvn.info/forum/showthread.php?t=10029